 |
| Ojo de la suerte chiprelandia.blogspot.com |
El mal de ojo entre los griegos
El término βασκανία hace referencia a la expresión 'mal de ojo' que ya sufrieron griegos y romanos.
Sobre encantamientos y prácticas de magia hay textos en toda la literatura antigua griega: Platón nos habla en su República de 'conjuros y ataduras' a todos aquellos que dicen tener un poder que procede de los dioses (= magos y charlatanes).
La mala concepción que tenemos actualmente de la magia en según que prácticas y practicantes, ya se exponía en el Edipo Rey de Sófocles cuando Edipo se dirigía a Creonte como:
'mago tal, urdidor de insidias, medicante engañoso'.
Pero volviendo al tema del 'mal de ojo', ya decía el proverbio antiguo Δυσμενής καὶ βάσκανος ὁ τῶν γειτόνων ὀφθαλμός. ('Hostil y hechicero es el ojo de los vecinos).
O como dirían en la Grecia actual: μία ματιά χίλια χρόνια. ('Una mirada mil años').
También hemos escuchado que el mal de ojo lo sufren en mayor medida los niños 'por la debilidad de su constitución y su vulnerabilidad, que es alterada y empujada a lo peor' (Quaestiones convivales 680 D).
Se dice que hay personas que con su mirada pueden hacer que los demás caigan enfermos o se consuman y esto se produce nada más y nada menos que por el sentimiento de la envidia, como refleja el siguiente texto:
'...de modo que, cuando alguien contempla lo bello con envidia, el aire que está alrededor se llena de esta cualidad hostil y su hálito lleno de acidez se desparrama en el que está cerca. Y, como es algo sutil, penetra hasta en los huesos y las propias médulas y la envidia llega a ser una enfermedad para muchos y recibe propiamente el nombre de mal de ojo.' (Etiópicas, III7, 3).
Miles de ungüentos y prácticas se han realizado para quitar el mal de ojo a través, sobre todo, de plantas naturales y alimentos. Para el ritual de quitar el mal de ojo, no sólo puede usarse aceite sino también, agitando ramas de laurel.
Unos ensalmos de la Grecia moderna para este ritual serían los siguientes:
Ο Χριστός επέρασε, Cristo pasó,
το ζαβρίν του 'κούμπησε, su izquierda cerró,
τα κακά εσκόρπισε, los males dispersó,
τον όφιν και την όφισσα la serpiente macho y hembra,
και την κακή γειτόνισσα la mala vecina.
Όσα μάτια σε θωρούν, Cuantos ojos te miran,
τόσοι Αγιοί να σε βοθούν. tantos santos te ayuden.
Στις 25 του Δεκεμβρίου Χριστός γεννάται,
τούτη η ώρα και κείνη μία λογάται.
Δυο μάτια το θιαρμίσανε, τρία λόγια το γιατρέψα.
Τω Πατρί και τω Υιώ και του Αγίου Πνεύματος, αμήν.
Άγιε Παντελεήμονα, πρώτος γιατρός του κόσμου,
από γιατρεύεις τις πληγές, παρηγοράς τους πόνους.
Γιάτρεψέ τον & την ... και βγάνε τα κακά από το κορμί του...
'El 25 de diciembre Cristo nace,
se dice que a la una.
Dos ojos lo aojaron, en tres palabras lo curé.
Padre, hijo y Espíritu Santo, amén.
San Pantelimón, primer médico del mundo,
cura las heridas, alivia los dolores
cura a ......... y saca los males de su cuerpo...'
En la Grecia actual el mal de ojo lo temen, sobre todo, las embarazadas y las recién paridas, tal y como puede ocurrir en nuestro país. Los pastores creen que sus animales pueden ser objeto de mal de ojo por sus vecinos.
Además, la iglesia ortodoxa acepta la curación del mal de ojo, pues esta curación tiene que ver con la buena energía.
Para los griegos, de ayer y hoy, el mal de ojo significa la posesión del diablo.
¿Qué os parece?
11 comentarios:
Me parece un tema muy, muy interesante...y creo que habría para hablar largo y tendido sobre ello, a través de la historia y de las distintas culturas...por ejemplo el tema de las tablillas romanas con maldiciones..de las cuales hablamos varias veces durante la carrera..supongo q lo recuerdas igual que yo....en cuanto al os griegos...vuelvo a hablarte de otra película que seguro has visto..."Mi gran boda griega", en ella, hay una escena en la que la madre de la protagonista escupe a sus nietos en la cabeza. Ante la sorpresa del novio americano, Tula, le explica que es para alejar al demonio...y esto se repite cuando ella hace la entrada en la iglesia el dia de su boda y los invitados hacen lo mismo mientras ella avanza hacia el altar....supongo q eso está relacionado con lo que decías de que el mal de ojo es para los griegos la posesión...no crees? WEN.
Si creo en el mal de ojo, incluso a las plantas; porque en mi casa yo e visto plantas que se han secado de repente cada vez que venía una persona, siempre la misma. Supongo que será porque obviamente la envidia es horrible, y no solamente consume al envidioso, con el mal de ojo también al que genera envidia. =)
Es un tema muy interesante y debatido, yo creo mucho en esto, y el que no cree es porque nunca le ha pasado nada. Por eso es bueno llevar siempre algo rojo.
Yo la verdad no se que pensar sobre este tema porque sinceramente por un lado me lo creo pero por otro no porque lo veo muy extraño que con el simple echo de rezar algo que a un niño pequeño deje de dolerle algo. No se que tendrá la "mirada" de esas personas que echan el mal de ojo.
Un Abrazo :)
esto lo podríamos debatir en clase
Hola Aldo, claro que lo podemos debatir en clase pero,por qué no empiezas dejando tu opinión por aquí?
¡Queremos conocerla!
Un saludo.
yo tambien estoy de acuerdo con Yolanda porque yo lo he visto, os voy a contar un caso un dia mi hermana que tenia 3 años se puso un vestido muy chulo porque ibamo a ir a una fiesta, entonces salió a la calle y la vio mi vecina y le dijo-que guapa estas- mi hermana dio un paso hacia delante y ¡¡pooom!! se cayo,bueno este caso siempre lo recuerdo cuando se habla del mal de ojo.
zineb
No sé, yo creo que lo del mal de ojo es cierto, porque que a una persona deje de dolerle algo, o como le pasó a una amiga mía, que se le inflamó el labio y mi madre le cortó el mal de ojo y en menos de media hora se le había pasado. Se que suena raro y tal, pero es que a esa misma amiga dos días antes le había pasado eso, y no pudo ir al instituto porque cada vez se le hinchaba más...
Un beso, Bea :D
Lo veo un tema del que podiamos debatir,es bastante interesante,yo si creo en ello,es mas e visto en mi familia quitarlo y al poco tiempo se va el dolor o la tristeza..
Esto es sobre lo que nos comentaste en clase.
Me parece un tema muy interesante, yo también conozco alguna gente que quita el mal de ojo.
si desde mi punto de vista lo veo muy interesante, aunque lo mejor seria que no exisistiese el mal de ojo en los mercados medievales se vende mucho colgates y cosas para evitarlo yo porcierto yo tengo un colgante de esos creo que lo llaman el ojo suizo o algo asi.. pero ami me han echo saber que tambien se cura con hierbas y cosas de esas para evitarlo besitos (:
Publicar un comentario