ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΚΑΙ...!

Buenas tardes soleadas,

ya se acercan las vacaciones y, por tanto, unos días (esperemos de sol) para descansar y poder empezar el último trimestre con más fuerza y energía.

Hoy, les he hablado a mis alumnos de la Semana Santa en Grecia y qué mejor que un vídeo para niños donde pueden aprender costumbres y vocabulario.

Η Γοργω και το πασχαλινό αβγό

Con este vídeo han aprendido los siguientes términos o expresiones:

Καλό Πάσχα!  ¡Feliz Pascua!

Χριστός ανέστη / Αληθώς ανέστη! Cristo ha resucitado / En verdad ha resucitado (frases tradicionales en esta época del año).

το αβγό huevo ( Es costumbre pintar huevos para luego decorar o chocarlos unos con otros).

 toergastiritouksotikou.blogspot.com

soulouposeto.blogspot.com

Μεγάλη Εβδομάδα Semana Santa.

Κουλουράκια (Dulces típicos en Grecia).

ntrimy-oisydagesthsgiagias.blogspot.com 

cookandfeed.blogspot.com

Mientras que la Pascua católica se centra más en la pasión y muerte de Jesús, la Pascua ortodoxa es más festiva y concede más importancia a la Resurrección de Jesucristo. De hecho, todo el mundo se felicita la Pascua enviándose felicitaciones como en Navidad, cosa inesxistente en el mundo católico.

¡Disfutad de estos días de vacaciones, chicos! No sólo os deseo una feliz Semana Santa, sino que también debemos celebrar que hoy es el día de la Felicidad y comienza la Primavera. ¡Sed felices!

Καλό Πάσχα!

Καλή Ανοιξη!

Y DESPUÉS DE PASCUA...

Hola a tod@s,

¿cómo habéis pasado las vacaciones? Yo las he aprovechado para descansar y ver alguna que otra procesión (los que me conocéis sabéis que me gustan y, además, intento siempre capturar algún estandarte o detalle en latín o griego).

Este año he tenido mala suerte y no he podido captar más que las siguientes imágenes que, para más inri, no tienen muy buena visión. Disculpas...

mural en la Iglesia de la Caridad:
'Aquae multae non potuerunt extinguere charitatem'.
Cant. Cap. 8. V. 7

Detalle libro del ángel ' Α y Ω', 'el principio y el fin'.

Además, acompañé a un amigo a una charla en el Club Naútico de San Pedro del Pinatar que llevaba por título ''El mundo romano y el mar. Hallazgos arqueólogicos en la cuenca de S. Pedro del Pinatar" por Alfredo Porrua.

Jornadas del 4 al 8 de Abril en S. Pedro
www.seaworldsanpedro.com

El entorno donde se celebró me encantó, porque el edificio estaba decorado con vasijas y ánforas y tras la gran cristalera que lo rodeaba se divisaba el mar, ese día, azul intenso y removido.

Os tengo que decir que en la charla eché de menos más material audiovisual o un guión que seguir, pero me sorprendió conocer la cantidad de restos que poseemos en nuestra Región y, sobre todo, en lugares donde menos esperamos.

Aquí os dejo una foto que se tomó dentro del recinto. Gracias Wen, ;)

Sé que me queda una entrada pendiente sobre el Encuentro Olímpico pero, antes de nada, aviso a todos los lectores que estamos preparando un mercadillo de cara al Día del Centro (20 de Abril, viernes) con cerámica griega.

Ahora está todo a medias y estoy intentando utilizar nuevos envases, recursos y materiales (vamos a incluir pintura...¡me encanta!) pero en cuanto tenga algo definido, cuelgo nueva entrada y muchas fotos.

Os dejo esta para que veáis lo que han realizado hoy los alumnos de 1º de bachillerato y que deben secarse para poder tratar:

Un detalle muy importante, es que los beneficios irán destinados a los niños (o, mejor dicho, a su población) de Sahel, puesto que están sufriendo una extremada crisis alimentaria y, muchos, están muriendo de desnutrición. Al leer la noticia en www.unicef.es, me estremecí. Vamos a poner nuestro granito de arena.

Espero que tengáis buen fin de semana. Os dejo con esta reflexión para que la trabajéis estos días. 

'Vive más sencillamente para que otros puedan, sencillamente, vivir'

Mahatma Gandhi.

Un besito...¡enorme!

PERVIVENCIA DEL LATÍN EN LA SEMANA SANTA

Hola de nuevo,

aunque la Semana Santa ya haya pasado, aquí os muestro algunas fotos cedidas por Noelia Negroles y que son una muestra más de la pervivencia del latín en nuestra cultura, en este caso, en nuestras tradiciones religiosas.

Por los estudios que se han realizado, probablemente, Jesucristo hablara en arameo (aunque los evangelios estaban escritos en griego) y, sin duda, dominaría el hebreo. No hay indicios de que Jesús no conociera el latín, aunque tampoco de que lo comprendiese pero éste, sí que era la lengua que se hablaba en la época y, posteriormente, en el siglo IV se traducirá la Biblia al latín.

En cuanto a las imágenes, pertenecen a las procesiones de Cartagena, en concreto, a tercios de la Cofradía Marraja que salen en procesión el Viernes de Madrugada y Viernes Santo (noche):

 En esta primera foto podemos leer:

Iesus Nazarenus rex Iudaeorum. (cuya abreviación es INRI)
Ecce vidimus eum.
Non habentem speciem. 
Neque decorem.

Tercio de espaldas a la emblemática Calle Jara, sede de la Cofradía Marraja.

A continuación, leemos:

Pater dimitte illis, non enim sciunt quid faciunt.
Mulier, ecce filius tuus.

De camino a la Iglesia de Santa María.

Y para finalizar:

Ecce vidimus eum.

Non habentem speciem.

Hic peccata nostra portavit.

¿Os animáis a traducir estas frases? ¡Son muy fáciles!

P.D. Si nunca habéis visto las procesiones de Cartagena, os animo a que el año que viene la visitéis. Ya no sólo es una tradición religiosa, sino que merecen ser vistas por su elegancia, ritmo y belleza.

Un saludo.