 |
| Mi pequeña Grecia de Reina Jiménez Mavrea (griega afincada en España) fuente: www.sigojoven.com |
Después de un día festivo, seguro que de comidas familiares, charlas y demás actividades, ahora toca relajarse y qué mejor que hacerlo en forma de poesía. Estos versos que os presento son de Nicos Caridis (Grecia, 1917-1984) y forman parte de su obra Poemas (1944-1984):
Hablemos con colores
es más fácil,
hablemos con colores ahora
que las palabras se gastaron,
se acabaron
y se volvieron difíciles.
(Una línea de verde puro,
una verde de Dios,
una línea de blanco,
bendito,
una línea de rojo,
una línea de negro
y otra vez verde y otra blanco
y otra rojo).
Los colores son muchos,
lo que tenemos que decir es poco...
(Traducción de Vicky Rouska)
No os olvidéis, pintad la vida con colores.
8 comentarios:
La verdad es que el cuadro es muy vivo, con mucho colores y la poesía tiene razón, pero claro no siempre la vida la podemos pintar como quisiéramos.
Yo creo que este cuadro tiene mucho colorido y es muy bonito.La poesía esta bien tiene mucha razón nosotros queremos decir muchas cosas pero no hay tantos colores como para decirlas todas.
¿no os ha pasado a veces que no podéis expresar con palabras algún sentimiento?
Esto, creo que es algo que ocurre en todas las lenguas, ya que las vivencias de los seres humanos no están directamente conectadas con nuestra capacidad lingüística.
En este caso y, he ahí la dificultad que un principiante puede encontrar con el griego, es que ésta es una lengua muy rica en matices y en significados.
A veces, nos pasará que al traducir, no podremos dar un significado exacto en castellano de algún término, porque éste como tal, no exista y debamos elegir una expresión determinada. Los colores, los matices...de todo ello, está llena la vida, el lenguaje, los sentimientos.
A mi parecer, una manera muy bella de expresar nuestros sentimientos sería recurrir al arte, la poesía...porque como bien decís, no siempre podemos recurrir a nuestro lenguaje.
Como de costumbre os dejo un versito, pero esta vez mío :)
Colorizado mundo predispuesto es éste;
Que a mi encuentro,
Alza sus manos al viento.
Yo cuando veo este cuadro pienso que a veces hay momentos en los que deseas estar o escapar hacia algún lugar así, e incluso puede que te diera la vena de la inspiración y poder expresar con palabras lo que antes no podías..oh que bonito(L), "ticher" llévanos a un sitio de éstos como el cuadro ya verás como sabemos expresarnos en todo lo inexpresado, jeje.
Recupérate pronto!, por cierto sois unas peloteras..Yasmina..qué guapa eres ;P
Mari Carmen ^^
gracias, Marta, por compartir estos versos con nosotras...¡eso me gusta!
Y en cuanto a lo de llevaros a Grecia, creo que es necesario que antes Grecia entre en vosotros...no tengas prisa, que todo llega.
qe boniito =)
los sentimientos son demasiado puros, extensos, personales, qe la palabras qe son generales;a veces no pueden explicar.
Publicar un comentario