 |
| de cartulariosmedievales.blogspot.com |
"UN PROFESOR DE LATÍN RESCATA UN TEXTO BÁSICO PARA ENTENDER EL MUNDO MOZÁRABE".
Este texto se llama Apologético y en él, el Abad Samsón (un monje cristiano) se enfrenta al obispo de Málaga, Hostégesis. Éste acusa al obispo de colaborar con el régimen islámico para oprimir a los cristianos.
La traducción de este texto por parte de José Palacios es un gran hallazgo; primero, porque es un texto en latín que se ha traducido pese a su dificultad y después de tantos siglos y, segundo, porque son de gran valor los datos culturales que se nos ofrecen.
Para que sepáis el contexto cultural del texto, nos situamos entre los siglos VIII-IX en el que se produce una invasión islámica que provoca la conversión al islam de parte de la población hispano romana. Además, en esta época, muchos clérigos cristianos deben traducir textos del árabe al latín para asegurarse algún beneficio diplomático y se escriben numerosas cartas (litterae) en las que se conservan datos fundamentales para la Iglesia.
El estudio del latín en esta época o, mejor dicho, en estos centros era muy valorado, junto a materias como liturgia y teología.
Si queréis leer el artículo completo, pinchad aquí.
Si queréis más información sobre el mundo medieval, visitad cartulariosmedievales.blogspot.com
Si queréis más información sobre el mundo medieval, visitad cartulariosmedievales.blogspot.com
Actividad obligatoria: Contestad las siguientes preguntas y estableced una línea de discusión:
¿Creéis que hoy en día el estudio del latín sigue enriqueciendo nuestra historia? ¿Qué opináis sobre el artículo de EL PAÍS? ¿Habéis estudiado algo en las asignaturas de Lengua castellana o Historia sobre los siglos VIII-IX?
12 comentarios:
Hay que hacerlo en la libreta o por aqui vale?
Hola Raquel, el ejercicio lo haremos por aquí, ¿vale? tenéis toda la semana para hacerlo (fin de semana incluido, ;P ).
yo creo que si la enrriquece porque son nuestras raices..
el articulo de pais esta bastante bien.
En lengua no emos estudiado nada sobre esos siglos:)
estoy de acuerdo con Umbelina,pero pienso que no se le esta dando el uso qe se merece,es decir que nos centramos mas en otras lenguas.
Respecto al articulo hay cosas qe no entiendo,pero por lo demas muy bien.
Ahora mismo en otras asignaturas estamos viendo otros siglos mas avanzados.
Gracias chicas por contestar. Raquel, ¿qué no entiendes del artículo? ya sabéis que estoy para eso, para explicaros y resolveros cualquier duda.
Si próximamente estudiáis algo de estos siglos, comentadlo por aquí.
No hay de que, solo que,que es un texto Apologético?
Creo que es bastante interesante poder saber que pasó en esos siglos en realidad:)
El artículo está muy bien, y la verdad es que es una pena que cada vez menos gente estudie latín, porque poder hacer lo que hizo ese hombre debe de ser un orgullo, ya que gracias a él se han podido saber cosas que antes no!:)
En historia y lengua no hemos estudiado nada de estos siglo, por ahora...
Yo creo que si nos enriquece, pero no se le esta dando la misma importancia que a otros idiomas.
Creo que ha hecho algo muy importante ya que los datos que a traducido nos aportan datos de sociedades pasadas y asi podemos conocerlas y saber mas datos sobre ellas
De momento no hemos estudiado sobre esos siglos ni en lengua ni en historia.
yo creo que si es de utilidad el latin, porque algun dia te podria pasar lo que le paso a José Palacios
Raquel, Apologético es el nombre del libro que se ha traducido. Si quieres saber su significado, te puedo decir que ἀπολογία viene del griego (ἀπό + λόγος) y significa 'defensa'. Estos escritos apologéticos, resultan la defensa de algo; en este caso, el abad Samsón defiende los intereses de los cristianos.
besos!
ahh vale gracias,pensaba que era alguna clase de texto. un besiito
Publicar un comentario