1. Οἱ Ἀθηναίοι τὸν Εὐριπίδην ἐνόμιζον τοῦ Ἀναξαγόρου μαθητὴν.
2. Ἀθάνατα τὰ Ὁμέρου ἒπη ἐστίν.
3. Ἂρτεμις ἐν ταῖς ὓλαις καὶ ἐν τοῖς ὂρεσι βέλη πρὸς τὰ θηρία ἐβαλλεν.
4. Οὒποτε αἰσχρόν ἐστι τὰ ἀληθῆ λέγειν.
5. Ὁ θεὸς πολλάκις χαίρει τοὺς μὲν μικροὺς μεγάλους ποιῶν, τοὺς δὲ μεγάλους μικροὺς.
Vocabulario:
Ἀθηναῖος, α, ον ateniense
ὁ Εὐριπίδης, ου Eurípides
νομίζω considerar, creer
ὁ Ἀναξαγόρας, ου Anaxágoras
ὁ μαθητής, οῦ alumno, discípulo
ἀθάνατος, ον inmortal
ὁ Ὃμερος, ου Homero
ἒπος, ους τό palabra
ἡ Ἂρτεμις, ιδος Ártemis
ἐν preposición + dativo: en
ἡ ὓλη, ης bosque
ὃρος, εος ους τό monte
βέλος, εος ους τό dardos
πρός preposición + acusativo: a/hacia
θηρίον, ου τό fiera
βάλλω lanzar, arrojar, disparar
Οὓποτε jamás
αἰσχρός, α, ον vergonzoso, inoportuno
ἀληθης, ες verdadero
λέγω decir
πολλάκις muchas veces
χαίρω alegrarse
μικρός, α, ον pequeño, insignificante, pobre
μέγας, μεγάλη, μέγα grande, importante
ποιῶ (εω) hacer
Mucha suerte y cualquier duda, escribid.
10 comentarios:
Te escribo la traducción, Yasmina, a ver qué tal me ha ido:
- Los atenienses consideraban a Eurípides discípulo de Anaxágoras.
- La palabra de Homero es inmortal.
- Ártemis lanzaba dardos a las fieras, en bosques y montes.
- Jamás es vergonzoso decir cosas verdaderas.
- Por un lado, muchas veces el dios se alegra de que (él) haga pequeñas cosas importantes y por otro, grandes cosas insignificantes.
Hola Marta, fenomenal. De todos modos hay algunas cosillas que te tengo que corregir. Esta tarde-noche, lo haré, para que los demás tengan tiempo a hacerlas.
Recuerda poner en los infinitivos 'concertados o no concertados', 'objetivos o subjetivos' y a los participios 'atributivos o apositivos'. Un beso y gracias por tu trabajo.
Yasmina me gustaria que hicieras la ultima frase, porque las otras las tengo como mi prima, pero la última no la entiendo bien.
Hasta Mañana.
La traducción de la última es:
'el dios se alegra muchas veces haciendo a los pequeños grandes y a los grandes pequeños'.
el participio ποιῶν tiene aquí un valor PREDICATIVO (que es el último valor que aún queda por explicar) porque se refiere a verbos de sentimiento etc. De todos modos, hay algunos que han traducido el participio como APOSITIVO CAUSAL (se alegra porque hace a los pequeños grandes) y lo daría bien también en una traducción.
Recordad que los participios del examen sólo serán apositivos o atributivos.
Marta, cuidado con las correlaciones. Ya os he dicho que yo no suelo traducirlas porque el μέν puede no traducirse; además 'por un lado...por otro' sería sólo μέν...δέ. Es como una forma que tienen los griegos de relacionar una frase y otra que dependen del mismo verbo.
MÓNICA
Hola!
Yasmina, todos los participios del examen eran apositivos no?
Besos!
sí, todos. Mañana os cuento.
Me gustaría que pusiérais un texto en griego traducido de alguna fábula de Esopo.
Hola Lingualatinaa, a ver si de aquí a final de curso nos da tiempo a ver alguna fábula y la emito. Eso sí, acorde con el nivel que llevan mis niñas de 1º de bachillerato.
Un saludo y gracias por pasarte por Cántame Grecia.
Qué recuerdos xD
Alvi, cuando quieras te paso unos textos y tal...
Publicar un comentario