Hola de nuevo,
aunque la Semana Santa ya haya pasado, aquí os muestro algunas fotos cedidas por Noelia Negroles y que son una muestra más de la pervivencia del latín en nuestra cultura, en este caso, en nuestras tradiciones religiosas.
Por los estudios que se han realizado, probablemente, Jesucristo hablara en arameo (aunque los evangelios estaban escritos en griego) y, sin duda, dominaría el hebreo. No hay indicios de que Jesús no conociera el latín, aunque tampoco de que lo comprendiese pero éste, sí que era la lengua que se hablaba en la época y, posteriormente, en el siglo IV se traducirá la Biblia al latín.
Por los estudios que se han realizado, probablemente, Jesucristo hablara en arameo (aunque los evangelios estaban escritos en griego) y, sin duda, dominaría el hebreo. No hay indicios de que Jesús no conociera el latín, aunque tampoco de que lo comprendiese pero éste, sí que era la lengua que se hablaba en la época y, posteriormente, en el siglo IV se traducirá la Biblia al latín.
En cuanto a las imágenes, pertenecen a las procesiones de Cartagena, en concreto, a tercios de la Cofradía Marraja que salen en procesión el Viernes de Madrugada y Viernes Santo (noche):
Iesus Nazarenus rex Iudaeorum. (cuya abreviación es INRI)
Ecce vidimus eum.
Non habentem speciem.
Neque decorem.
 |
| Tercio de espaldas a la emblemática Calle Jara, sede de la Cofradía Marraja. |
A continuación, leemos:
Pater dimitte illis, non enim sciunt quid faciunt.
Mulier, ecce filius tuus.
 |
| De camino a la Iglesia de Santa María. |
Y para finalizar:
Ecce vidimus eum.
Non habentem speciem.
Hic peccata nostra portavit.
¿Os animáis a traducir estas frases? ¡Son muy fáciles!
P.D. Si nunca habéis visto las procesiones de Cartagena, os animo a que el año que viene la visitéis. Ya no sólo es una tradición religiosa, sino que merecen ser vistas por su elegancia, ritmo y belleza.
Un saludo.
10 comentarios:
Yo nose si mas o menos las sabre traducir pero lo intento jaja :
1- he aqui yo lo vi
2- no tiene forma
3- el cargo con nuestros pecados
o la tercera nose si es el cargo con nuestros pecados o aqui el cargo con nuestros pecados
Hola Raquel,
gracias por contestar tan rápido, guapísima. Ya sabes que de momento y hasta que la mayoría de la clase no comente no puedo corregir tu traducción, para que los demás puedan dar su opinión sin tener en cuenta mis anotaciones pero, te aviso que el verbo 'vidimus' no se traduce como 'vi', porque está en otra persona.
¿a que sí?
Un besito.
yo creo que mis traducciones no se van aproximar nada a lo que pone pero lo voy a intentar...
INRI:rey de los judios
Ecce vidimus eum:Aqui esta lo vemos a él.
Non habentem speciem:no tiene su aspecto.
Neque decorem:no lo aderen
Jesus de Nazaret,rey de los judios he aquí, yo lo vi
no tiene forma
ni hermosura.
** Aparece en el Nuevo Testamento de la Biblia Cristiana en los Evangelios de Mateo (27:37), Marcos (15:26); Lucas (23:38), y Juan (19:19). Muchos crucifijos y otras imágenes de la crucifixión incluyen una placa, llamada título, que lleva las letras INRI.
** Algunas Iglesias Ortodoxas de Oriente usan las letras INBI del texto Griego de la inscripción en la cruz, Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ Bασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. Algunos cambian el título por ὁ Bασιλεὺς τοῦ κόσμου (El Rey del Mundo).
JENNIFER FERNANDEZ CASTILLO
ah vale no te preocupes :) , pues entonces corrijo la primera creo que seria he aqui, nosotros lo vimos o he aqui,lo hemos visto, y mira e encontrado una cancion que dice las tres frases.
http://www.youtube.com/watch?v=QhdhPjol8lA
INRI es Jesús de Nazaret, rey de los judíos
lo demás no me acuerdo xd
Umbelina, Jennifer, gracias por vuestros comentarios.
Juan Fran, si no te acuerdas de la traducción y quieres tu positivo, busca en el diccionario, ¿no crees?
¡ánimo!
-Pater dimitte illis, non enim sciunt quid faciun
-Padre,perdónalos,porque no saben lo que hacen
-Mulier, ecce filius tuus
-Mujer,he ahí tu hijo
estos creo que si valen
Publicar un comentario